El Gobierno de Chubut presentó oficialmente una nueva producción audiovisual del Himno Nacional Argentino en Lengua de Señas Argentina (LSA), desarrollada con la participación de instituciones educativas de diferentes niveles y referentes de la comunidad sorda.
Te puede interesar
La iniciativa fue impulsada por el Ministerio de Educación provincial, a través de la Dirección General de Educación Especial, y busca ofrecer a las escuelas chubutenses una versión común y actualizada para aquellas instituciones que quieran interpretar el Himno en LSA.
La presentación se realizó este lunes 31 de agosto en el SUM de la Escuela N° 712 de Trelew, con la participación de estudiantes, docentes, equipos directivos, intérpretes, profesionales y autoridades educativas.
Una versión pensada desde la Lengua de Señas Argentina
Desde Educación explicaron que el proyecto no consistió simplemente en reemplazar las palabras del Himno por señas, sino que fue concebido respetando a la LSA como una lengua natural, con una gramática, recursos expresivos y características culturales propias.
Por ese motivo, el trabajo fue planteado como una traducción artística audiovisual, destinada a transmitir no solo el contenido del Himno Nacional, sino también sus dimensiones estética, poética, histórica y cultural.
La producción combina recursos visuales, corporales y espaciales con la dimensión sonora de la obra original, respetando las formas mediante las cuales la comunidad sorda construye significado.
Durante el acto se proyectó el resultado audiovisual y, en simultáneo, estudiantes que participaron del proyecto interpretaron el Himno en vivo en Lengua de Señas Argentina.
Las escuelas que participaron del proyecto
La iniciativa involucró a establecimientos de distintos niveles y modalidades. Participaron la Escuela N° 512 “Sordos e Hipoacúsicos”, la Escuela N° 50 “Capitán Antonio Oneto”, la Escuela de Nivel Inicial N° 479 y la Escuela N° 747 “Colegio Nacional de Trelew”.
También se sumaron el Instituto Superior de Formación Docente N° 801, mediante el Profesorado de Educación Especial con Orientación en Sordos e Hipoacúsicos, y el Instituto Superior de Educación Técnica N° 820, a través de la Tecnicatura Superior en Producción de Multimedios.
El proyecto contó además con la participación de la Asociación de Sordos Chubutense, presidida por Marilyn Rodríguez. Desde la Provincia destacaron su intervención para incorporar los conocimientos y la perspectiva de la propia comunidad sorda durante el proceso de producción.
Como cierre del encuentro, las instituciones involucradas recibieron certificados en reconocimiento al trabajo realizado.
Con esta nueva herramienta, las escuelas de Chubut que quieran interpretar el Himno Nacional en LSA podrán acceder a una producción elaborada de manera conjunta entre el sistema educativo y la comunidad sorda, con el objetivo de ampliar la participación de los estudiantes en las expresiones culturales y patrióticas.
