Una conversación en voz baja, el ruido de la habitación o una escena con música fuerte pueden hacer que se pierda una frase importante. Para esos casos, Apple TV ofrece un atajo desde el control remoto: al pulsar el lado izquierdo mientras se reproduce una película o serie en la app Apple TV, la imagen retrocede diez segundos y muestra subtítulos durante ese fragmento. No hace falta entrar al menú de configuración.
Te puede interesar
Cómo usar el atajo durante una película
En los Siri Remote con aro direccional, hay que presionar su lado izquierdo en el momento en que se pierde el diálogo. En los controles anteriores, la acción se realiza desde el sector izquierdo de la superficie táctil. Si la frase comenzó antes de lo previsto, es posible repetir la pulsación: Apple indica que cada toque suma otros diez segundos de retroceso, hasta un máximo de treinta segundos para esta función.
La ventaja es que los subtítulos aparecen solo mientras se vuelve a ver la escena. Al alcanzar el punto desde el que se retrocedió, dejan de mostrarse si estaban desactivados previamente. Así, el espectador puede leer una línea puntual sin mantener los subtítulos durante el resto de la película ni recordar después que debe apagarlos.
La función está documentada por Apple para la reproducción dentro de su app Apple TV, tanto en Apple TV 4K como en otros dispositivos compatibles con la aplicación. En servicios de streaming de terceros puede funcionar de otra manera: si al retroceder no aparecen los subtítulos, habrá que activarlos desde los controles del reproductor que se esté usando.
La alternativa con Siri y la diferencia entre idiomas
El control remoto también permite pedirle a Siri que repita un diálogo. La guía actual de Apple incluye la orden en inglés “What did she just say?”: al utilizarla en Apple TV 4K, la reproducción retrocede diez segundos y los subtítulos se activan temporalmente. Applesfera señaló, a partir de sus propias pruebas, que el comando «¿Qué ha dicho?» dejó de responderle en español. Esa experiencia no permite concluir que la función de voz desapareció por completo; para quienes no obtengan respuesta con Siri, la pulsación izquierda ofrece una opción directa.
